1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:49,800 --> 00:00:55,222 MONTREAL, LIJEPI MOJ 4 00:01:09,403 --> 00:01:12,782 Mama... Dvoje ljudi jesu već zauzeo tvoje mjesto! 5 00:01:12,782 --> 00:01:14,658 Znaš da imam samo sat vremena! 6 00:01:22,541 --> 00:01:27,379 Zaboravio sam zdravstvenu iskaznicu i morao sam se vratiti i uzeti ga. 7 00:01:27,880 --> 00:01:31,342 Kako možete zaboraviti karticu za svoj termin!? 8 00:01:31,342 --> 00:01:32,551 zaboravio sam 9 00:01:33,260 --> 00:01:35,179 Zašto nisi odgovorio kad sam te nazvao? 10 00:01:35,179 --> 00:01:37,223 zvao si? Kada? 11 00:01:37,223 --> 00:01:39,850 Dva puta i ostavio sam ti dvije poruke! 12 00:01:40,810 --> 00:01:43,771 Čudno, nije u režimu vibracije... 13 00:01:44,146 --> 00:01:46,106 Imam ispit kasnije! 14 00:01:55,407 --> 00:01:56,909 Udahni. 15 00:02:08,504 --> 00:02:09,672 OK... 16 00:02:10,381 --> 00:02:13,217 Majka ti plaća za prijevod? 17 00:02:13,217 --> 00:02:14,343 Ne. 18 00:02:14,969 --> 00:02:16,470 To nije pošteno! 19 00:02:18,097 --> 00:02:23,894 Jako se znoji i ima valove vrućine. Prošlo je godinu dana. Je li normalno? 20 00:02:23,894 --> 00:02:25,145 jeste. 21 00:02:25,145 --> 00:02:29,525 Menopauza je, draga moja. U najgorim slučajevima može trajati godinama. 22 00:02:30,192 --> 00:02:34,989 Imate li mučnine? Zvoni u ušima? 23 00:02:48,794 --> 00:02:52,840 Osjeća se razdražljivo. Ponekad se osjeća kao da će eksplodirati. 24 00:02:52,840 --> 00:02:55,426 Čak joj se čini loše stvari. 25 00:02:56,552 --> 00:03:01,515 Morate pokušati pronaći načine oslobađanja od stresa. 26 00:03:07,062 --> 00:03:10,733 - Ponovno pleše. Čini da se osjeća dobro. - Oh, to je dobro. 27 00:03:11,150 --> 00:03:15,237 Nastavite uzimati isti lijek koji sam propisao 28 00:03:15,237 --> 00:03:17,323 još šest mjeseci, 29 00:03:17,323 --> 00:03:19,575 onda se vrati i vidi me. 30 00:03:25,289 --> 00:03:26,624 Jesi li gotova, mama? 31 00:03:31,670 --> 00:03:32,880 požuri. 32 00:03:47,686 --> 00:03:51,148 Moja majka kaže da joj je vagina potpuno suha, 33 00:03:51,523 --> 00:03:54,693 da jako boli kad moj tata spava s njom. 34 00:04:00,282 --> 00:04:02,076 Ja ću propisati 35 00:04:02,409 --> 00:04:05,746 novi lijek za vanjsku upotrebu. 36 00:04:05,746 --> 00:04:07,873 Mojim se pacijentima jako svidjelo. 37 00:04:08,248 --> 00:04:10,376 Možete probati i vidjeti. 38 00:04:12,711 --> 00:04:16,924 Ostani jaka, draga moja! Najviše od svega, opustite se. 39 00:04:17,591 --> 00:04:20,010 Kako se kaže "opusti se" na mandarinskom? 40 00:04:27,351 --> 00:04:29,770 Kakve loše stvari želiš li učiniti? 41 00:04:30,813 --> 00:04:32,022 Ne brini. 42 00:04:32,856 --> 00:04:34,525 Neću učiniti ništa loše. 43 00:04:34,984 --> 00:04:38,445 Od sada nadalje, Neću ti prevoditi. 44 00:04:38,445 --> 00:04:40,906 ja znam možete govoriti francuski. 45 00:04:40,906 --> 00:04:45,035 Potrudi se malo, nisi glup. Samo previše lijen! 46 00:05:06,932 --> 00:05:09,268 Sada se prevaranti ne mogu sakriti! 47 00:05:12,855 --> 00:05:14,815 Što je vaš liječnik rekao? 48 00:05:15,566 --> 00:05:17,985 Nastavite s istim lijekom. 49 00:05:17,985 --> 00:05:20,029 Trebali biste udvostručiti dozu. 50 00:05:37,963 --> 00:05:42,051 Tata, Chris ima novu video igru. Mogu li i ja dobiti jedan? 51 00:05:43,302 --> 00:05:45,095 Umjesto toga svirajte klavir. 52 00:05:45,554 --> 00:05:47,848 Dosadno je svirati klavir cijelo vrijeme! 53 00:05:48,682 --> 00:05:52,102 Kad sam bio tvojih godina, Imao sam samo drva za igru. 54 00:05:52,895 --> 00:05:54,855 Ali drvo nije igračka. 55 00:05:55,522 --> 00:05:57,274 Izrađujemo igračke od drveta. 56 00:05:58,650 --> 00:06:00,944 Zašto se trudiš tvoje lijepo odijelo, tata? 57 00:06:02,237 --> 00:06:03,739 Imam razgovor za posao. 58 00:06:03,739 --> 00:06:05,449 Radiš svoj stari posao? 59 00:06:06,992 --> 00:06:10,496 Imao sam jedan poziv za 30 poslanih životopisa. 60 00:06:10,954 --> 00:06:12,247 Jeste li nervozni? 61 00:06:12,247 --> 00:06:14,333 Ne, nisam. 62 00:06:15,084 --> 00:06:16,585 Vrijeme za večeru! 63 00:06:18,921 --> 00:06:21,715 Tata, kakve igre jesi li se igrao s drvima? 64 00:06:22,883 --> 00:06:26,011 Pravili smo topove, tenkove i bombe. 65 00:06:26,011 --> 00:06:29,348 Tako cool! Možeš li mi napraviti pištolj, kao u video igrama? 66 00:06:29,348 --> 00:06:30,724 Ako dobijete odlične ocjene. 67 00:06:30,724 --> 00:06:32,101 Zašto samo oružje? 68 00:06:33,393 --> 00:06:37,106 Kad sam bio mlad, svaki je dječak sanjao da postane vojnik. 69 00:06:39,024 --> 00:06:42,069 To je neobično. Mislim, super je nasilno! 70 00:06:43,737 --> 00:06:46,240 Ne znaš ništa o mojoj prošlosti. 71 00:06:46,240 --> 00:06:48,742 Ne, ne mogu zamisliti, sigurno. 72 00:06:50,244 --> 00:06:54,289 Oprosti, tata, Kina mi je daleko. 73 00:06:54,748 --> 00:06:56,625 Nemoj sad o tome raspravljati. 74 00:06:57,543 --> 00:06:59,628 Oni su kao par vanzemaljaca. 75 00:07:00,170 --> 00:07:02,923 sa koje si zvijezde mali izvanzemaljac ? 76 00:07:02,923 --> 00:07:06,301 Najjača zvijezda, koja vas sve može uništiti! 77 00:07:09,346 --> 00:07:11,140 Možda je i bolje tako. 78 00:07:11,849 --> 00:07:14,977 To nisu dobre stvari svejedno znati. 79 00:07:16,311 --> 00:07:19,857 Dobro ili loše, to je naša prošlost. Trebali bi znati. 80 00:07:19,857 --> 00:07:22,317 OK, OK! Ne počinji. 81 00:07:23,068 --> 00:07:24,862 Jednog dana ću govoriti kineski. 82 00:07:27,781 --> 00:07:29,992 Želim ići na sat francuskog. 83 00:07:29,992 --> 00:07:31,493 Razgovarajte o ideji. 84 00:07:32,828 --> 00:07:35,914 ozbiljna sam Vlada daje subvencije. 85 00:07:37,124 --> 00:07:39,001 Razmišljate li sada o ovome? 86 00:07:39,001 --> 00:07:40,586 Nije fer. 87 00:07:40,586 --> 00:07:44,965 Odjednom, idete na razgovore za posao. Zašto mama ne može naučiti francuski? 88 00:07:44,965 --> 00:07:47,050 Ne možeš se zauvijek oslanjati na mene! 89 00:07:47,593 --> 00:07:49,595 Kako to misliš "Odjednom"? 90 00:07:49,595 --> 00:07:52,431 Bio je to san tvog oca kad smo došli u Montreal. 91 00:07:52,431 --> 00:07:55,434 dobro je da konačno želi pokušati. 92 00:07:55,434 --> 00:07:58,187 Zašto si čekao tako dugo probati ovo? 93 00:08:00,480 --> 00:08:01,982 Kako je prošao ispit? 94 00:08:02,816 --> 00:08:03,901 Nije loše. 95 00:08:06,236 --> 00:08:08,071 usput, ja imam dečka 96 00:08:08,989 --> 00:08:11,366 Ide u moju školu, njegovo ime je Martin. 97 00:08:12,910 --> 00:08:14,494 On je Quebečanin? 98 00:08:15,120 --> 00:08:16,371 Da! 99 00:08:16,747 --> 00:08:20,834 Ali poput tebe, on ne može stajati separatisti Quebeca. Obožava kinesku hranu. 100 00:08:21,668 --> 00:08:23,170 Tko ne voli? 101 00:08:23,170 --> 00:08:24,504 Jeste li spavali zajedno? 102 00:08:32,137 --> 00:08:35,265 Ovo ti je prva godina sveučilišta. Usporiti. 103 00:08:35,265 --> 00:08:38,477 Rekla si da mogu imati dečka nakon što sam napunio 18 godina. 104 00:08:40,479 --> 00:08:42,064 Tvoj tata to kaže za tvoje dobro. 105 00:08:42,856 --> 00:08:45,734 Mama, zar ne možeš vlastito mišljenje? 106 00:08:47,861 --> 00:08:50,948 Ne gubite vrijeme s neodgovornim dečkima. 107 00:08:51,448 --> 00:08:53,450 Mislite na dečke koji nisu Kinezi! 108 00:08:55,035 --> 00:08:57,663 Zapadnjaci su drugačiji od kineskih muškaraca. 109 00:08:58,580 --> 00:09:00,123 Koja je razlika? 110 00:09:01,500 --> 00:09:04,294 To je kao da uspoređuješ bananu i jabuku. 111 00:09:04,294 --> 00:09:05,921 Tako su različiti. 112 00:09:07,256 --> 00:09:12,094 Tvoja metafora je smiješna, previše jednostavno, neuvjerljivo. 113 00:09:12,094 --> 00:09:16,473 Ne žele se vjenčati ili vjenčati djece. Mogli su biti s bilo kim... 114 00:09:17,516 --> 00:09:21,353 Ne poznaješ Martina, pa ga ne možeš tako suditi. 115 00:09:22,437 --> 00:09:24,731 - Zapravo, to je rasistički. - Rasist! 116 00:09:25,524 --> 00:09:28,902 Kako se usuđujem? Zarađujem i živim na njihovoj zemlji. 117 00:09:30,279 --> 00:09:33,615 Koliko ste dugo gradili ceste? 118 00:09:33,615 --> 00:09:36,493 Mislim u praksi, na licu mjesta. 119 00:09:37,869 --> 00:09:38,912 21 godina. 120 00:09:44,001 --> 00:09:47,504 Ova nacionalna nagrada, jako teško! 121 00:09:47,504 --> 00:09:51,591 Nemate nijednu Quebec diplomu? 122 00:09:52,050 --> 00:09:53,385 Ne, oprosti. 123 00:09:55,220 --> 00:09:57,973 Ali mislim da... 124 00:09:57,973 --> 00:09:59,433 strpljenje... 125 00:09:59,808 --> 00:10:05,522 Ne, prati... praksa je mnogo važnije od diplome. 126 00:10:06,023 --> 00:10:08,442 Zašto još uvijek tražite u ovom polju? 127 00:10:08,984 --> 00:10:11,111 Znaš to u tvojim godinama... 128 00:10:12,321 --> 00:10:13,989 ne mogu... 129 00:10:14,364 --> 00:10:16,575 zaboravi moju karijeru. 130 00:10:18,577 --> 00:10:19,953 trebam... 131 00:10:20,704 --> 00:10:22,164 pokušati ponovno. 132 00:10:22,164 --> 00:10:25,083 Divim se tvojoj odlučnosti. 133 00:10:28,670 --> 00:10:31,715 Možete me zaposliti bez plaće za tri mjeseca. 134 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 Ovdje to ne ide tako, na žalost. 135 00:10:39,306 --> 00:10:42,434 Ali hvala što ste došli, g. Wang. 136 00:10:43,852 --> 00:10:44,978 Zbogom. 137 00:10:46,563 --> 00:10:47,689 Zbogom. 138 00:10:49,983 --> 00:10:52,235 - Ne zaboravi svoju... - Oh, da. 139 00:11:01,495 --> 00:11:02,954 Znate, gospodine... 140 00:11:04,706 --> 00:11:06,416 To je sramota. 141 00:11:06,416 --> 00:11:08,960 Živimo po smiješnim pravilima. 142 00:11:16,968 --> 00:11:21,056 Želim brzo naučiti francuski 143 00:11:21,056 --> 00:11:23,892 tako da mogu brzo dobiti posao, 144 00:11:24,351 --> 00:11:27,187 ali zima je tu 145 00:11:27,187 --> 00:11:29,106 preteško za mene, gospođo! 146 00:11:29,106 --> 00:11:33,193 Oh, da! Zime ovdje nema kao Egejsko more, sigurno! 147 00:11:34,236 --> 00:11:37,489 Tamo sam proveo medeni mjesec. 148 00:11:37,823 --> 00:11:39,449 Tako je lijepo! 149 00:11:40,367 --> 00:11:45,247 To je romantično za turiste. 150 00:11:46,665 --> 00:11:49,126 Za nas je to druga priča. 151 00:11:50,377 --> 00:11:52,379 Ne gubite nadu. 152 00:11:52,379 --> 00:11:54,965 Vaša je zemlja nekoć bila svjetionik 153 00:11:54,965 --> 00:11:58,593 za velike umove svijeta! Uvijek će nam trebati. 154 00:11:59,219 --> 00:12:00,720 Pogotovo ovih dana! 155 00:12:01,304 --> 00:12:03,348 ne znam 156 00:12:04,099 --> 00:12:05,517 Ostanite jaki! 157 00:12:08,103 --> 00:12:09,271 Mogu li ići? 158 00:12:09,980 --> 00:12:12,065 Da, nastavi, Josephe. 159 00:12:12,065 --> 00:12:14,109 Ja sam Kubanac, 160 00:12:14,109 --> 00:12:17,487 ali biram Montreal jer ovdje mogu voljeti čovjeka. 161 00:12:18,905 --> 00:12:21,616 Ljubav je najbolja motivacija, zar ne? 162 00:12:21,616 --> 00:12:22,909 Da. 163 00:12:24,244 --> 00:12:26,788 Moj san ovdje je moda. 164 00:12:27,164 --> 00:12:28,915 Ja ću uspjeti! 165 00:12:28,915 --> 00:12:30,625 Volim tvoj optimizam. 166 00:12:31,209 --> 00:12:34,671 Da volim slobodno, činim sve. 167 00:12:34,671 --> 00:12:37,299 Tamo učim francuski uz internet. 168 00:12:37,757 --> 00:12:42,095 - Bravo! Siguran sam da ćeš ovdje uspjeti. - Hvala vam, gospođo. 169 00:12:42,095 --> 00:12:45,390 I hvala ti, Montreale! Sretan sam ovdje! 170 00:12:51,730 --> 00:12:54,858 Feng Xia, koliko dugo jesi li bio u Montrealu? 171 00:12:56,526 --> 00:12:57,819 14 godina. 172 00:12:59,779 --> 00:13:03,116 Naš tečaj je uglavnom usmjeren kod novih imigranata, 173 00:13:03,116 --> 00:13:05,494 ali siguran sam da ti to možeš. 174 00:13:07,496 --> 00:13:10,624 Trebam vježbati svoj francuski. 175 00:13:12,375 --> 00:13:15,879 Moja ćerka mi prestaje prevoditi, Nemam izbora. 176 00:13:20,967 --> 00:13:22,427 Kako vam se čini Montreal? 177 00:13:24,346 --> 00:13:26,598 Montreal je poput mene. 178 00:13:27,140 --> 00:13:29,768 Zanimljiv. kako to misliš 179 00:13:30,936 --> 00:13:32,229 Mi smo jednostavni. 180 00:13:32,896 --> 00:13:35,273 Vrlo lijepo također, prirodno! 181 00:13:57,170 --> 00:13:59,506 Sviđa mi se sapun koji si mi dao. 182 00:14:02,384 --> 00:14:06,096 Koristim ga već dugo. Znao sam da će ti se svidjeti. 183 00:14:07,055 --> 00:14:09,307 Žene bolje poznaju žene. 184 00:14:16,523 --> 00:14:18,316 Ovdje je još uvijek vrlo napeto. 185 00:14:20,110 --> 00:14:22,779 - Molim te, izmasiraj mi trbuh. - OK. 186 00:14:34,291 --> 00:14:35,542 Donji. 187 00:14:47,679 --> 00:14:49,097 Pritisak je dobar? 188 00:14:49,848 --> 00:14:51,099 teže. 189 00:15:24,049 --> 00:15:25,508 Kako ide, Josipe? 190 00:15:25,842 --> 00:15:29,387 Vrlo dobro, draga moja. a ti 191 00:15:29,721 --> 00:15:30,889 U REDU. 192 00:15:31,514 --> 00:15:33,016 Sviđa mi se tvoj stil. 193 00:15:34,017 --> 00:15:35,769 baš si slatka! 194 00:15:37,604 --> 00:15:39,773 Imate li ljubavnika u Montrealu? 195 00:15:40,106 --> 00:15:42,734 Da. Već tri mjeseca. 196 00:15:43,485 --> 00:15:45,028 Jeste li sretni zajedno? 197 00:15:45,862 --> 00:15:47,906 Da, jako! 198 00:15:48,448 --> 00:15:50,617 Dobar je u svemu! 199 00:15:52,035 --> 00:15:53,536 ti si sretnik 200 00:15:53,870 --> 00:15:57,040 A što je s tobom i tvojom ljubavi? 201 00:15:58,667 --> 00:16:00,418 Mi smo stari par. 202 00:16:00,418 --> 00:16:04,130 Treba voditi ljubav na balkonu, 203 00:16:04,130 --> 00:16:05,965 posjetite sex shop! 204 00:16:10,428 --> 00:16:11,763 Ne bojiš se? 205 00:16:12,097 --> 00:16:13,515 Strah od čega? 206 00:16:15,141 --> 00:16:16,101 Ljudi. 207 00:16:17,018 --> 00:16:18,144 Zašto? 208 00:16:19,896 --> 00:16:21,314 Voliš čovjeka. 209 00:16:22,107 --> 00:16:23,191 br. 210 00:16:24,984 --> 00:16:26,569 Osim moja dva roditelja... 211 00:16:27,821 --> 00:16:29,072 razumijem. 212 00:16:31,449 --> 00:16:33,076 kako... 213 00:16:33,076 --> 00:16:34,994 upoznaješ li svog dečka? 214 00:16:35,620 --> 00:16:37,706 Na stranici za upoznavanje. 215 00:16:38,456 --> 00:16:39,332 Što? 216 00:16:39,958 --> 00:16:41,835 Zar ne poznaješ stranice za upoznavanje? 217 00:16:43,044 --> 00:16:45,422 - Djeluje? - Naravno! 218 00:16:45,422 --> 00:16:47,799 Pogotovo za ljude poput mene. 219 00:16:47,799 --> 00:16:51,010 Ne živimo stvarno, živimo virtualno! 220 00:17:33,094 --> 00:17:35,972 Izgubila sam 2 kg sala u samo mjesec dana! 221 00:17:35,972 --> 00:17:39,893 Učitelju ovaj ples izgleda jednostavno, ali nije lako! 222 00:17:39,893 --> 00:17:42,812 Odlučimo se o našem putovanju. 223 00:17:42,812 --> 00:17:46,316 Nismo se dovoljno zabavili u tri dana prošlog ljeta. 224 00:17:46,316 --> 00:17:48,860 Udvostručimo uloge ove godine. 225 00:17:48,860 --> 00:17:52,739 - Da! Vraćam se u Kinu. - Stvarno? Kada? 226 00:17:52,739 --> 00:17:56,826 Postoji više poslovnih prilika tamo za mog muža. 227 00:17:56,826 --> 00:17:58,745 Dakle, kamo želiš ići? 228 00:17:58,745 --> 00:18:02,457 Što dalje, to bolje. Gaspé za promatranje kitova. 229 00:18:02,457 --> 00:18:05,168 - Dobro! - Hoće li tvoj čovjek pristati? 230 00:18:05,168 --> 00:18:07,045 To je da ga držim podalje! 231 00:18:07,462 --> 00:18:09,672 Napravimo planove. 232 00:18:09,672 --> 00:18:11,633 Moram ići, vidimo se sljedeći put. 233 00:18:11,633 --> 00:18:12,884 Trebali bismo napraviti planove. 234 00:18:13,468 --> 00:18:16,387 Zašto odabrati ELLES? Diskretno - Divlje - Uzbudljivo 235 00:18:16,805 --> 00:18:20,975 Prijavite se besplatno za neograničeni pristup i počnite se spajati sada! 236 00:18:47,460 --> 00:18:48,545 Mama! 237 00:18:52,215 --> 00:18:54,300 Jeste li uživali u zoološkom vrtu? 238 00:18:54,300 --> 00:18:56,594 Da, najviše mi se svidjela deva! 239 00:18:57,053 --> 00:18:59,097 Stvarno? Zašto? 240 00:18:59,097 --> 00:19:01,015 Tako je smiješno kad jede! 241 00:19:05,979 --> 00:19:09,732 Danas nema vježbanja klavira, idi se igrati s Chrisom. 242 00:19:10,191 --> 00:19:11,317 Hvala, mama! 243 00:19:13,820 --> 00:19:17,532 Vrati se kući prije svog tate, i nemoj mu reći. 244 00:19:17,532 --> 00:19:18,992 To je naša tajna. 245 00:20:13,922 --> 00:20:15,298 ugodna vam večer. 246 00:20:20,887 --> 00:20:22,055 Zdravo. 247 00:20:22,513 --> 00:20:23,890 Da, to sam ja. 248 00:20:40,156 --> 00:20:41,699 Nisu tebe izabrali? 249 00:20:45,787 --> 00:20:48,665 Potražite drugu tvrtku, Quebec je veliko mjesto! 250 00:20:50,667 --> 00:20:52,585 Koliko puta moram izgubiti obraz? 251 00:21:11,312 --> 00:21:14,440 ove večeri, napravit ćemo naš prvi pismeni test. 252 00:21:14,440 --> 00:21:17,026 Dao sam ti upute prošli put. 253 00:21:18,403 --> 00:21:19,821 Jeste li spremni? 254 00:21:22,615 --> 00:21:24,701 Ti to možeš. Nastavi. 255 00:21:41,175 --> 00:21:42,343 oprosti 256 00:21:44,095 --> 00:21:46,681 Lisa želi razgovarati 257 00:22:25,011 --> 00:22:27,597 - Ti si seksi. - Volim tvoj osmijeh. 258 00:22:27,597 --> 00:22:30,808 Hvala. Tražim prijatelja s povlasticama. OK za tebe? 259 00:22:38,399 --> 00:22:39,776 Da. 260 00:22:39,776 --> 00:22:41,611 Super. Volim seks. Vas? 261 00:22:41,611 --> 00:22:42,987 Da. 262 00:22:42,987 --> 00:22:45,823 Jesi li ikada spavao sa ženom? 263 00:22:45,823 --> 00:22:47,575 br. 264 00:22:47,575 --> 00:22:49,535 Svidjet će ti se. 265 00:22:56,042 --> 00:22:58,503 Dođi i vidi me na poslu danas. 266 00:22:58,503 --> 00:23:01,464 To je moj test, ovdje ima previše kokoši. 267 00:23:13,643 --> 00:23:15,478 Niste u školi? 268 00:23:16,312 --> 00:23:17,855 idem odmah. 269 00:23:17,855 --> 00:23:20,566 sta to radis Kako možeš to zaboraviti? 270 00:23:27,281 --> 00:23:28,574 Dong Dong! 271 00:23:46,884 --> 00:23:49,512 Dobili smo porezno pismo. Ali tebe nije briga. 272 00:23:51,722 --> 00:23:53,850 Nije to veliki iznos. 273 00:23:54,600 --> 00:23:56,936 Niste jučer provjerili račune. 274 00:24:03,901 --> 00:24:05,736 Pohađaš svoj razred preozbiljno! 275 00:24:06,362 --> 00:24:07,697 Sviđa mi se moj razred. 276 00:24:09,115 --> 00:24:10,992 Misliš da još imaš 20! 277 00:24:16,706 --> 00:24:19,333 Kako možeš zaboraviti pokupiti Dong Donga? 278 00:24:19,333 --> 00:24:21,460 Što ste radili nedavno? 279 00:24:22,170 --> 00:24:24,046 o cemu razmisljas 280 00:24:48,404 --> 00:24:52,074 Mogu li spavati s tobom večeras? 281 00:24:53,659 --> 00:24:56,787 Jesi li pio s tatom? Smrdiš! 282 00:25:01,626 --> 00:25:04,003 ja? Smrdim kao tvoj otac? 283 00:25:05,087 --> 00:25:07,882 Hoćeš li spavati s Dong Dongom kad odem? 284 00:25:09,050 --> 00:25:11,969 Nemoj me nikada ostaviti, moj mali cvjetiće. 285 00:25:11,969 --> 00:25:15,806 Prestani, mama! umoran sam! 286 00:25:17,683 --> 00:25:18,976 Molim! 287 00:25:36,410 --> 00:25:38,120 Mama, idem! 288 00:27:00,244 --> 00:27:01,537 Ja ću uzeti to! 289 00:27:25,311 --> 00:27:26,979 Dakle, ti si prava osoba! 290 00:27:28,356 --> 00:27:30,983 Usput, volim ovakvo iznenađenje. 291 00:27:37,073 --> 00:27:39,492 Još si ljepša nego na tvojoj fotografiji. 292 00:27:44,455 --> 00:27:46,248 Kako me nalaziš? 293 00:27:49,877 --> 00:27:52,421 Sviđa mi se ovdje, jako je lijepo. 294 00:27:52,797 --> 00:27:55,800 Da, pokušavamo privući otmjene kupce! 295 00:27:58,302 --> 00:28:00,554 Moj francuski nije dobar, oprosti. 296 00:28:01,097 --> 00:28:04,517 hajde Sviđa mi se tvoj naglasak. Zadrži ga! 297 00:28:05,267 --> 00:28:06,435 Hvala. 298 00:28:10,523 --> 00:28:12,316 Što radiš ovdje? 299 00:28:14,819 --> 00:28:17,905 Moj muž ima trgovinu mješovitom robom. Pomažem mu. 300 00:28:18,656 --> 00:28:21,033 Još dosadnije nego slastičarnica! 301 00:28:23,494 --> 00:28:25,121 u pravu si 302 00:28:33,212 --> 00:28:36,090 Onaj tip tamo... Pravi kreten. 303 00:28:36,465 --> 00:28:37,383 Što je kreten? 304 00:28:37,716 --> 00:28:39,051 idiot! 305 00:28:39,969 --> 00:28:42,471 On dolazi ovamo samo da gnjavim cure. 306 00:28:43,097 --> 00:28:46,016 - I tebe živcira? - Što ti misliš? 307 00:28:46,809 --> 00:28:48,686 Srećom, daje dobre napojnice! 308 00:28:52,898 --> 00:28:57,862 Zašto si na njemu? Mislim, na stranici za upoznavanje. 309 00:28:58,612 --> 00:29:01,073 Za sve postoji vrijeme. 310 00:29:05,286 --> 00:29:06,454 a ti 311 00:29:08,289 --> 00:29:10,458 Bio sam na tome neko vrijeme. 312 00:29:12,585 --> 00:29:14,003 sviđa ti se 313 00:29:17,339 --> 00:29:18,340 Da. 314 00:29:19,258 --> 00:29:20,468 Zašto? 315 00:29:25,556 --> 00:29:28,350 Završio sam posao. Želiš doći kod mene? 316 00:29:31,645 --> 00:29:33,647 Moram se vratiti. 317 00:29:36,400 --> 00:29:37,860 Ispratit ću te van. 318 00:29:50,456 --> 00:29:52,458 Htjela bih te ponovno vidjeti. 319 00:29:53,375 --> 00:29:54,502 Vas? 320 00:29:58,672 --> 00:30:00,591 - Vidimo se uskoro. - Vidimo se. 321 00:30:51,559 --> 00:30:52,977 Ovo je moja spavaća soba. 322 00:30:54,395 --> 00:30:56,063 Volite svjetlo? 323 00:30:56,063 --> 00:30:58,023 Mrzim kad je mrak. 324 00:31:01,193 --> 00:31:02,570 dakle... 325 00:31:03,529 --> 00:31:06,949 - Hoćeš li ostati ovdje ili u dnevnoj sobi? - Dnevni boravak. 326 00:31:09,326 --> 00:31:10,494 hajde 327 00:31:23,215 --> 00:31:24,883 Želite li piće? 328 00:31:26,260 --> 00:31:27,636 imam... 329 00:31:28,429 --> 00:31:31,890 voda ili sok, to je sve što imam. 330 00:31:32,224 --> 00:31:33,684 Ne, hvala. 331 00:32:20,773 --> 00:32:22,066 Zatvori oči. 332 00:33:44,481 --> 00:33:47,526 Zmajev protunapad! Dođi ovamo! 333 00:33:48,110 --> 00:33:50,404 ja sam gladna! Dolaziš u moju pećinu! 334 00:33:50,404 --> 00:33:51,822 Vas dvoje, budite oprezni. 335 00:34:00,497 --> 00:34:03,208 Wow, mama, izgledaš tako lijepo danas! 336 00:34:03,667 --> 00:34:05,127 Mama, spasi me! 337 00:34:05,919 --> 00:34:07,463 Dođi ovamo, ti! 338 00:34:10,132 --> 00:34:13,510 Prestanite, vas dvoje. Dovoljno! 339 00:34:15,053 --> 00:34:16,180 Jeste li bili u našoj trgovini? 340 00:34:16,764 --> 00:34:19,725 Da, jesam, rekao sam ti. 341 00:34:26,023 --> 00:34:29,818 Nešto nije u redu s tobom. Da vidimo možeš li se izvući. 342 00:34:35,783 --> 00:34:37,785 Čekaj malo. čekaj... 343 00:35:20,869 --> 00:35:24,498 - Kako ide s...? - Martin? 344 00:35:24,498 --> 00:35:26,291 On je na mom satu književnosti. 345 00:35:26,667 --> 00:35:30,212 - Želimo sve detalje! - Pa ne znam! 346 00:35:30,212 --> 00:35:33,298 - Sve u redu? - Hvala ti, mama Feng Xia! 347 00:35:33,298 --> 00:35:35,300 Stvarno si najbolja kuharica! 348 00:35:35,634 --> 00:35:38,595 Vaši obroci su bolji nego naša božićna večera! 349 00:35:40,347 --> 00:35:42,891 Jedi, jedi, napravit ću još! 350 00:35:43,851 --> 00:35:46,854 Ti... vrijedno uči. 351 00:35:49,147 --> 00:35:52,317 - Govoriš li francuski, Feng Xia? - Prisilio sam je! 352 00:35:52,317 --> 00:35:53,735 Impresivan! 353 00:35:55,070 --> 00:35:56,822 Probaj to. Tako je, tako dobro! 354 00:36:00,117 --> 00:36:01,910 Bok cure! 355 00:36:01,910 --> 00:36:03,078 hej 356 00:36:03,912 --> 00:36:05,539 Bože, bilo je i vrijeme! 357 00:36:07,416 --> 00:36:08,959 Tata, napravi mi pištolj. 358 00:36:10,085 --> 00:36:13,505 Wow! OK, napravit ćemo jedan. 359 00:37:39,007 --> 00:37:40,217 Zdravo. 360 00:37:40,217 --> 00:37:41,718 Ja sam. jesi dobro 361 00:37:42,427 --> 00:37:43,553 Uh, da... 362 00:37:44,096 --> 00:37:46,264 Imam nešto važno za reći. 363 00:37:46,264 --> 00:37:47,557 OK, nastavi. 364 00:37:47,557 --> 00:37:50,936 Razvodimo se. Mogu li te vidjeti? 365 00:37:50,936 --> 00:37:52,187 Ne, u redu je. 366 00:37:53,480 --> 00:37:55,899 Složenije je nego što mislite. 367 00:37:56,900 --> 00:37:58,318 ne zanima me. 368 00:37:59,027 --> 00:38:00,737 volio bih te vidjeti. 369 00:38:02,114 --> 00:38:03,699 Prošlo je toliko vremena. 370 00:38:05,784 --> 00:38:06,994 oprosti 371 00:38:12,124 --> 00:38:17,587 Aktivnosti za slavlje Proljetni festival uključuje... 372 00:38:20,215 --> 00:38:22,384 Paliti petarde. 373 00:38:26,346 --> 00:38:27,806 Ples zmaja. 374 00:38:29,975 --> 00:38:32,644 Lavlji ples itd. 375 00:38:39,818 --> 00:38:42,529 Također ćete odgovoriti na ova pitanja, OK? 376 00:39:04,968 --> 00:39:06,970 PING: Možemo li se naći? 377 00:40:11,284 --> 00:40:13,495 ako ne želiš, samo reci. 378 00:40:46,111 --> 00:40:48,947 - Popijmo piće zajedno! - Pij, pij! 379 00:40:49,281 --> 00:40:53,368 Želim se vratiti u Kinu, ali moj sin nikada nije mogao pratiti satove matematike. 380 00:40:53,368 --> 00:40:55,579 On će sigurno biti gledao s visoka! 381 00:40:56,079 --> 00:40:57,539 Ni ja nisam mogao pratiti! 382 00:40:58,456 --> 00:41:01,126 Kod mene je svugdje isto. 383 00:41:01,126 --> 00:41:03,336 Uglavnom, život je kao san... 384 00:41:03,336 --> 00:41:06,548 Wang Jun, misliš li i povratka? 385 00:41:07,132 --> 00:41:10,177 Tko ovdje može reći nikad nisu razmišljali o tome? 386 00:41:12,179 --> 00:41:19,227 Podsjetnik: nijedan muškarac se ne smije pridružiti našem putovanju! 387 00:41:19,227 --> 00:41:21,521 Budimo slobodni, OK? 388 00:41:21,521 --> 00:41:24,149 - OK! - Spremni za ovaj vikend? 389 00:41:24,524 --> 00:41:26,026 Svi se slažu? 390 00:41:26,026 --> 00:41:27,819 ja ne idem 391 00:41:27,819 --> 00:41:31,656 Kako to misliš, Feng Xia? Ne kršite naša pravila. 392 00:41:32,365 --> 00:41:35,493 S tobom je sve OK i Wang Jun? 393 00:41:36,536 --> 00:41:38,038 sve je u redu 394 00:41:38,038 --> 00:41:41,499 Slikajmo se prije večere. Dođite zajedno. 395 00:41:42,792 --> 00:41:45,420 Kasnije ćemo uvjeriti Feng Xia. 396 00:41:45,420 --> 00:41:47,172 OK, pogledaj u kameru, molim te. 397 00:41:52,427 --> 00:41:56,765 Još jednom! 1, 2, 3... Sir! 398 00:41:58,975 --> 00:42:04,940 Dugo sam te čekao u kafiću. Molim te nazovi me. Nedostaješ mi, djevojko moja. 399 00:42:04,940 --> 00:42:07,442 Za brisanje ove poruke pritisnite... 400 00:42:25,168 --> 00:42:28,255 Hvala što ste mi odgovorili. Trebam tvoju pomoć. 401 00:42:28,255 --> 00:42:29,464 znala sam. 402 00:42:30,173 --> 00:42:35,303 Trebao sam se ranije razvesti. Dopuštamo vam nositi taj teret. Bio si premlad. 403 00:42:35,303 --> 00:42:37,847 Ne znam što da kažem. Sada je prekasno! 404 00:42:39,140 --> 00:42:42,227 nedostaješ mi Kako ste? volio bih te vidjeti. 405 00:43:08,920 --> 00:43:10,088 hej 406 00:43:11,798 --> 00:43:13,842 Nisam te vidio neko vrijeme. 407 00:43:15,510 --> 00:43:17,095 što piješ 408 00:43:20,432 --> 00:43:22,017 Viski! 409 00:43:22,767 --> 00:43:25,437 Vau, ne petljaš se! 410 00:43:28,023 --> 00:43:29,482 Nisam raspoložen. 411 00:43:29,899 --> 00:43:31,568 prestani hajde... 412 00:43:31,568 --> 00:43:33,028 Alice! 413 00:43:37,657 --> 00:43:38,950 Laku noć. 414 00:44:01,931 --> 00:44:04,517 Želim te 415 00:44:08,563 --> 00:44:09,647 jesi dobro 416 00:44:27,165 --> 00:44:28,541 Ne može piti. 417 00:44:39,427 --> 00:44:40,720 pomozi mi 418 00:44:41,638 --> 00:44:42,847 žao mi je 419 00:44:52,148 --> 00:44:53,608 Koliko ste popili? 420 00:44:59,656 --> 00:45:01,408 Prokletstvo, boli! 421 00:45:01,408 --> 00:45:03,326 Idemo u hitnu odmah. 422 00:45:13,378 --> 00:45:16,005 Liječnik kaže Imam akutni gastritis. 423 00:45:16,005 --> 00:45:18,842 Nije ozbiljno, Mogu otići za dva sata. 424 00:45:18,842 --> 00:45:19,968 Dobro. 425 00:45:21,094 --> 00:45:22,220 Možeš ići. 426 00:45:22,720 --> 00:45:23,972 Ja ću ostati. 427 00:45:24,722 --> 00:45:26,307 Ne, dobro sam. 428 00:45:26,307 --> 00:45:27,600 Odmori se malo. 429 00:45:28,560 --> 00:45:32,021 Trebam vaš kontakt za hitne slučajeve. 430 00:45:33,731 --> 00:45:34,816 Sad sam dobro. 431 00:45:35,483 --> 00:45:37,527 Trebam hitan kontakt 432 00:45:37,527 --> 00:45:39,279 ili te ne mogu pustiti. 433 00:45:39,279 --> 00:45:40,613 nemam ga. 434 00:45:42,115 --> 00:45:44,951 - Mogu staviti svoj? - Naravno. 435 00:45:53,418 --> 00:45:54,627 Hvala. 436 00:45:57,630 --> 00:45:58,506 Hvala. 437 00:47:43,820 --> 00:47:46,823 - Nisam znao da radiš knedle. - Prestani jesti! 438 00:47:48,324 --> 00:47:50,785 To je za mog prijatelja. 439 00:47:50,785 --> 00:47:51,911 WHO? 440 00:47:52,245 --> 00:47:55,790 Onaj koji sam išao na hitnu pomoć sa. 441 00:47:56,165 --> 00:47:59,335 Izbrojao sam novac. Vratit ću se uskoro. 442 00:48:16,436 --> 00:48:17,520 Bok. 443 00:48:19,272 --> 00:48:21,190 Oprosti zbog one noći. 444 00:48:21,941 --> 00:48:24,027 Hvala. Mislim to. 445 00:48:28,906 --> 00:48:30,700 Napravila sam knedle za tebe. 446 00:48:31,159 --> 00:48:32,952 Dobro je za želudac. 447 00:48:35,622 --> 00:48:37,290 Nisi to trebao učiniti. 448 00:48:39,667 --> 00:48:40,960 Bolje jesti vruće. 449 00:48:44,505 --> 00:48:46,132 Moram se vratiti na posao. 450 00:48:48,593 --> 00:48:50,678 - Doviđenja. - Bok. 451 00:49:00,188 --> 00:49:01,439 Hej, Ping! 452 00:49:08,821 --> 00:49:10,823 Pauza mi je za ručak. 453 00:49:11,199 --> 00:49:12,784 Želiš li poći sa mnom? 454 00:49:22,960 --> 00:49:24,128 Zdravo. 455 00:49:24,128 --> 00:49:27,882 Pozdrav, gospođo. Ja sam Feng Xiin muž. 456 00:49:27,882 --> 00:49:31,260 Moja žena ne može doći u školu sljedeći tjedan. 457 00:49:31,260 --> 00:49:32,595 Drago mi je razgovarati s tobom! 458 00:49:32,595 --> 00:49:36,599 Nije dolazila tri tjedna. Je li dobro? 459 00:49:38,226 --> 00:49:39,602 Oh, oprosti, da. 460 00:49:40,311 --> 00:49:42,397 Jako je zaposlena na poslu. 461 00:49:42,397 --> 00:49:46,359 U REDU. Reci Feng Xia nedostaje nam. Zbogom. 462 00:49:46,359 --> 00:49:47,694 Hvala. Zbogom. 463 00:49:59,956 --> 00:50:02,417 Volim male parkove Montreala, 464 00:50:02,417 --> 00:50:04,085 poput ženskog nakita. 465 00:50:05,128 --> 00:50:06,546 Baš si romantična! 466 00:50:07,547 --> 00:50:09,257 Nitko to prije nije rekao. 467 00:50:10,133 --> 00:50:11,759 Jeste li uvijek ovako sramežljivi? 468 00:50:12,468 --> 00:50:14,095 S tobom, da. 469 00:50:15,722 --> 00:50:17,473 Moraš se opustiti. 470 00:50:21,519 --> 00:50:23,146 Hvala za knedle. 471 00:50:24,105 --> 00:50:27,900 To mi je najdraži obrok. Možda sam bio Kinez u drugom životu. 472 00:50:33,406 --> 00:50:34,949 Moje pravo ime je Camille. 473 00:50:35,658 --> 00:50:36,909 Drago mi je. 474 00:50:38,035 --> 00:50:41,038 Ja nisam Ping, ja sam Feng Xia. 475 00:50:41,414 --> 00:50:43,166 Drago mi je što smo se upoznali, Feng Xia. 476 00:50:45,877 --> 00:50:50,256 Znam da kineska imena imaju posebna značenja. Što znači tvoja? 477 00:50:51,591 --> 00:50:54,594 Feng Xia je feniks u izlazećem suncu. 478 00:50:54,594 --> 00:50:56,596 Vau, spektakularno! 479 00:50:57,805 --> 00:50:59,724 To znači ponovno rođenje. 480 00:50:59,724 --> 00:51:00,892 volim to! 481 00:51:02,351 --> 00:51:03,895 Ti si vrlo poseban. 482 00:51:04,604 --> 00:51:06,606 Nikada nisam upoznao nekoga tako lijepog. 483 00:51:10,151 --> 00:51:11,235 dakle... 484 00:51:11,944 --> 00:51:13,321 Reci mi nešto o sebi. 485 00:51:13,654 --> 00:51:15,323 Što radite i volite? 486 00:51:21,037 --> 00:51:23,498 Ples, priroda... 487 00:51:24,665 --> 00:51:26,083 Kuhanje također. 488 00:51:27,668 --> 00:51:32,548 Odakle si u Kini? Ne vidim mnogo Kineskinja koje puše. 489 00:51:33,466 --> 00:51:35,510 Sjeverna Kina. 490 00:51:35,510 --> 00:51:38,179 - Žene tamo vole pušenje. - Stvarno? 491 00:51:38,179 --> 00:51:39,806 Kako se zove vaš grad? 492 00:51:40,306 --> 00:51:41,641 Ha Er Bing. 493 00:51:45,436 --> 00:51:48,773 Puno snijega i zimi, poput Montreala. 494 00:51:48,773 --> 00:51:49,899 Stvarno? 495 00:51:51,234 --> 00:51:52,693 Zašto si došao ovamo? 496 00:51:54,821 --> 00:51:56,113 Za moju djecu. 497 00:51:56,948 --> 00:51:58,825 Ne znam želim li djecu. 498 00:52:00,576 --> 00:52:03,704 bez djece, Ne bih znao zašto živim. 499 00:52:05,790 --> 00:52:08,417 Ponekad se osjećam krivim, 500 00:52:08,876 --> 00:52:10,545 kao da ih koristim. 501 00:52:10,878 --> 00:52:12,171 kako to misliš 502 00:52:13,881 --> 00:52:16,008 Oni nisu rezultat ljubavi. 503 00:52:18,511 --> 00:52:21,973 Muž me prisilio imati sina. 504 00:52:22,682 --> 00:52:23,850 žao mi je 505 00:52:24,976 --> 00:52:28,062 - Nije moglo biti lako. - Ne, lako je... 506 00:52:28,062 --> 00:52:29,981 kad nema drugog izbora. 507 00:52:30,773 --> 00:52:32,775 Sigurna sam da si dobra majka. 508 00:52:34,443 --> 00:52:35,611 ne znam 509 00:52:35,987 --> 00:52:38,281 Ali njih volim više nego sebe. 510 00:52:42,368 --> 00:52:43,870 Hvala na povjerenju u mene. 511 00:52:45,288 --> 00:52:48,875 Hvala na slušanju. Nemam kome ovo reći. 512 00:52:51,586 --> 00:52:53,254 Pričaj mi i ti o sebi. 513 00:52:54,463 --> 00:52:55,798 Mi? 514 00:52:56,465 --> 00:52:58,593 Ništa puno za reći. 515 00:52:59,927 --> 00:53:02,263 Imam 30 godina, ali se osjećam potpuno izgubljeno. 516 00:53:02,889 --> 00:53:06,100 Napustila sam studij jer nisam znala što da radim. 517 00:53:06,809 --> 00:53:08,144 To je uglavnom to. 518 00:53:09,687 --> 00:53:11,355 Što ste studirali? 519 00:53:11,355 --> 00:53:13,274 Antropologija na sveučilištu. 520 00:53:13,816 --> 00:53:17,278 Vrlo zanimljivo! Ne znam puno o tome. 521 00:53:17,278 --> 00:53:19,405 To je poput ljudskih znanosti. 522 00:53:20,072 --> 00:53:24,660 Čak i ako smo uvijek razočarani, ljudi su zanimljivi. 523 00:53:24,660 --> 00:53:26,162 Trebala bi završiti. 524 00:53:26,621 --> 00:53:27,830 ne znam... 525 00:53:29,457 --> 00:53:33,127 Prije nego što mogu razumjeti druge, Moram razumjeti sebe. 526 00:53:41,969 --> 00:53:43,387 Imate li obitelj ovdje? 527 00:53:45,097 --> 00:53:50,353 Da. Moji roditelji se razvode i ne ide glatko. 528 00:53:50,978 --> 00:53:53,856 - Oprostite. - Ne brini. Oni to zaslužuju. 529 00:53:58,069 --> 00:53:59,362 moram ići 530 00:54:02,073 --> 00:54:04,367 - Vrijeme brzo prolazi. - Da. 531 00:54:05,701 --> 00:54:08,871 Prvi put sam ikome rekao o mom usranom životu. 532 00:54:12,124 --> 00:54:14,794 Ako želiš razgovarati, zadovoljstvo mi je. 533 00:55:19,400 --> 00:55:20,234 Da? 534 00:55:20,234 --> 00:55:23,154 Još uvijek sam u poreznoj upravi. Moglo bi potrajati. 535 00:55:23,571 --> 00:55:24,989 kako je 536 00:55:25,614 --> 00:55:29,326 Nemam pojma kada će biti gotovo. Možeš li večeras ostati u trgovini? 537 00:55:29,326 --> 00:55:33,456 Da. Ne zaboravi učiti kineski s Dong Dongom. 538 00:55:33,456 --> 00:55:34,957 OK, neću zaboraviti. 539 00:57:51,260 --> 00:57:53,053 Mama, javi se! 540 00:57:56,974 --> 00:57:58,559 Dong Dong, pst! 541 00:58:02,730 --> 00:58:05,733 Zdravo. Mogu li te zamoliti za uslugu? 542 00:58:07,026 --> 00:58:08,027 Da, dobro sam. 543 00:58:09,778 --> 00:58:10,905 a ti 544 00:58:11,697 --> 00:58:15,284 Nalazim se ispred Gros Luxe Caféa. Možeš li mi se pridružiti? 545 00:58:16,911 --> 00:58:18,162 Sve OK? 546 00:58:19,079 --> 00:58:20,789 Teško je to objasniti. 547 00:58:24,460 --> 00:58:27,796 - Voljela bih to. - Hvala, čekat ću. 548 00:58:30,216 --> 00:58:31,926 Izlazim nakratko. 549 00:58:32,468 --> 00:58:33,761 Danas je subota. 550 00:58:33,761 --> 00:58:35,137 Vratit ću se uskoro. 551 00:58:40,476 --> 00:58:41,977 Htio bih da razgovaramo. 552 00:58:44,188 --> 00:58:45,814 O čemu? 553 00:58:50,903 --> 00:58:52,780 Zašto prekinuti sate francuskog? 554 00:58:54,615 --> 00:58:56,242 Špijunirao si me! 555 00:59:11,966 --> 00:59:13,300 jesi dobro 556 00:59:16,595 --> 00:59:20,182 Moja mama čeka unutra. Nisam je vidio 7 godina. 557 00:59:22,810 --> 00:59:24,061 Što mogu učiniti? 558 00:59:24,520 --> 00:59:27,022 Samo... ostani sa mnom. 559 00:59:30,609 --> 00:59:33,070 Ovo je Feng Xia, moj najbolji prijatelj. 560 00:59:33,070 --> 00:59:35,531 Natjerala me da poželim doći danas ovamo. 561 00:59:37,825 --> 00:59:39,535 Ja sam Chantal. Drago mi je. 562 00:59:39,910 --> 00:59:41,245 Drago mi je. 563 00:59:54,883 --> 00:59:57,469 Drago mi je vidjeti koje ima moja kći 564 00:59:57,469 --> 00:59:58,679 dobar prijatelj. 565 01:00:11,442 --> 01:00:12,735 izgledaš dobro 566 01:00:16,947 --> 01:00:18,615 Jeste li smršavili? 567 01:00:32,004 --> 01:00:36,008 Jeste li završili studij na sveučilištu? 568 01:00:37,676 --> 01:00:39,345 Vrijeme leti... 569 01:00:40,137 --> 01:00:41,680 Pogotovo u mojim godinama! 570 01:00:42,431 --> 01:00:43,599 Nastavi! 571 01:00:49,146 --> 01:00:51,148 Ne želiš znati o mom životu? 572 01:00:53,150 --> 01:00:54,318 Ne, u redu je. 573 01:00:54,693 --> 01:00:56,904 Ne znaš ni za moju. 574 01:01:04,119 --> 01:01:06,789 Odlučila si se distancirati od mene. 575 01:01:11,377 --> 01:01:12,795 nema veze 576 01:01:14,505 --> 01:01:15,714 Hvala. 577 01:01:16,924 --> 01:01:18,342 Hvala vam što ste došli. 578 01:01:23,138 --> 01:01:24,932 Prijeći ću odmah na stvar. 579 01:01:27,059 --> 01:01:29,436 Tvoj tata mi ne dopušta čuvati kuću. 580 01:01:29,436 --> 01:01:30,854 Idem na sud. 581 01:01:30,854 --> 01:01:33,732 Rekao sam ti da me držiš podalje od toga. 582 01:01:36,068 --> 01:01:38,195 Trebam te da mi budeš svjedok. 583 01:01:44,326 --> 01:01:45,994 Zar te nije sramota? 584 01:01:46,495 --> 01:01:48,664 Želim zadržati kuću. 585 01:01:48,664 --> 01:01:51,125 Pun je sjećanja na tebe, od nas. 586 01:01:51,875 --> 01:01:54,586 Prokletstvo, stvarno živiš u romanu! 587 01:02:00,092 --> 01:02:03,345 Znam da mi ne vjeruješ, ali to je istina, Camille. 588 01:02:03,345 --> 01:02:04,930 meni je važno. 589 01:02:05,597 --> 01:02:06,849 za tebe?! 590 01:02:11,812 --> 01:02:14,731 U savršenom životu zamislite sami, 591 01:02:15,399 --> 01:02:17,818 jesi li zaboravio sve što sam učinio da vam pomognem, 592 01:02:17,818 --> 01:02:22,739 da sakrijete svoje laži jedno od drugog, kako bi mogao živjeti u lažnom miru? 593 01:02:26,076 --> 01:02:28,120 Sjećam se kad sam bio u školi... 594 01:02:29,496 --> 01:02:32,458 kako si mi se smijao zbog nesprijateljivanja? 595 01:02:33,834 --> 01:02:35,210 To je zbog vas dvoje 596 01:02:35,210 --> 01:02:37,004 da nikome ne mogu vjerovati! 597 01:02:40,591 --> 01:02:43,677 Opet tražiš moju pomoć. 598 01:02:48,348 --> 01:02:49,808 Tko će mi pomoći? 599 01:03:13,332 --> 01:03:15,334 Imala sam 30 godina, kao i ti sad... 600 01:03:16,001 --> 01:03:18,003 kad mi ga je tvoja baka dala. 601 01:03:19,254 --> 01:03:22,466 Stalno si me pitao kad bih ti ga dao. 602 01:03:26,637 --> 01:03:28,055 Sad je tvoje. 603 01:03:42,027 --> 01:03:45,239 ako želiš, Dat ću joj ogrlicu. 604 01:03:48,116 --> 01:03:49,117 Hvala. 605 01:04:01,588 --> 01:04:03,340 Još uvijek te voli. 606 01:04:35,956 --> 01:04:37,332 Dođi sjesti s nama. 607 01:04:38,750 --> 01:04:39,876 hajde 608 01:04:41,670 --> 01:04:43,422 Djevojke, ovo je Feng Xia. 609 01:04:44,172 --> 01:04:45,924 Alice, Ari, Cath. 610 01:04:48,594 --> 01:04:49,720 Zdravo. 611 01:04:51,805 --> 01:04:54,224 - Sjedni. - Donijet ću ti čašu. 612 01:05:09,740 --> 01:05:13,577 Jeste li Japanci? Ili vijetnamski? 613 01:05:14,411 --> 01:05:15,954 Ili kambodžanski? 614 01:05:15,954 --> 01:05:17,456 Jako si znatiželjan! 615 01:05:17,456 --> 01:05:19,708 Žao mi je, ne mogu razlikovati. 616 01:05:19,708 --> 01:05:21,043 Hajde, Cath! 617 01:05:23,920 --> 01:05:25,380 Ja sam Kinez. 618 01:05:26,381 --> 01:05:28,300 I u njenom gradu pada veliki snijeg. 619 01:05:28,300 --> 01:05:30,594 Stvarno? Dakle, na neki smo način isti! 620 01:05:30,927 --> 01:05:33,263 Da, misteriozna veza. 621 01:05:33,263 --> 01:05:37,100 Volio bih posjetiti vašu zemlju, ali avionska karta je skupa! 622 01:05:37,100 --> 01:05:40,062 Prestani činiti da se osjeća strancem, ona živi ovdje. 623 01:05:40,062 --> 01:05:42,481 Da, točno. Ovo je tvoj dom! 624 01:05:44,858 --> 01:05:47,361 Mogu li vas pitati nešto ako ti ne smeta? 625 01:05:50,656 --> 01:05:54,993 Je li istina da homoseksualci tamo i dalje trpi diskriminaciju? 626 01:05:55,327 --> 01:05:57,329 To je tužno. Ne shvaćam. 627 01:05:57,329 --> 01:05:58,789 izdrži, 628 01:05:58,789 --> 01:06:01,416 Quebec nije bio tolerantan od nas dugo vremena. 629 01:06:01,416 --> 01:06:03,960 Pogotovo vani u palicama! 630 01:06:03,960 --> 01:06:06,296 Da, imali smo hrabrosti za to. 631 01:06:06,838 --> 01:06:08,632 Hej, nisi mi odgovorio. 632 01:06:09,174 --> 01:06:10,676 stvarno ne znam. 633 01:06:11,635 --> 01:06:14,096 Dugo ne živim tamo. 634 01:06:15,472 --> 01:06:17,349 Zar nisi platio cijenu? 635 01:06:34,032 --> 01:06:35,283 Odmah se vraćam. 636 01:06:43,458 --> 01:06:44,960 Feng Xia! Čekati! 637 01:06:47,629 --> 01:06:48,714 pričaj sa mnom. 638 01:06:50,340 --> 01:06:52,759 Oprostite, nisam očekivao takva vrsta pitanja. 639 01:06:53,427 --> 01:06:55,637 Nisam očekivao imaš curu! 640 01:06:56,638 --> 01:06:59,307 Alice nije moja djevojka, ona je samo prijateljica. 641 01:06:59,766 --> 01:07:01,268 A što sam ja? 642 01:07:04,146 --> 01:07:06,273 Pa nismo zajedno. 643 01:07:08,525 --> 01:07:11,403 - Dakle, igraš igru? - Ne razumijem. 644 01:07:12,195 --> 01:07:14,906 - Naravno da ne znaš. - Hajde, kako to misliš? 645 01:07:17,117 --> 01:07:20,120 Nikad nismo rekli da smo zajedno. To nije bio naš dogovor. 646 01:07:21,830 --> 01:07:23,623 OK... Gotovo je. 647 01:07:23,623 --> 01:07:26,042 Ma daj, shvatio si ovo preozbiljno! 648 01:07:28,295 --> 01:07:30,213 Ozbiljno je! 649 01:07:30,213 --> 01:07:32,215 Ne mogu biti kao ti! 650 01:07:35,051 --> 01:07:37,095 Nisam prljava kao ti! 651 01:07:39,639 --> 01:07:40,766 Prljavo?! 652 01:07:42,184 --> 01:07:44,436 Tko dovraga misliš li da jesi? 653 01:07:45,645 --> 01:07:47,355 OK, gotovo je. 654 01:09:52,689 --> 01:09:54,900 Kako je prošao vaš razgovor za posao? 655 01:09:57,193 --> 01:09:58,612 Pusti me na miru. 656 01:10:37,359 --> 01:10:39,778 Imate 1 novu poruku. 657 01:10:39,778 --> 01:10:42,530 Zdravo, Camille. žao mi je 658 01:10:42,530 --> 01:10:44,074 Zaboravite na sud. 659 01:10:44,449 --> 01:10:48,870 Sve ove godine sam čekao za tvoj oprost. 660 01:10:49,412 --> 01:10:51,331 Nadam se da ćeš moći, jednog dana. 661 01:10:51,915 --> 01:10:54,918 Zahvali svom kineskom prijatelju umjesto mene. Bok. 662 01:11:20,735 --> 01:11:22,570 Odmah se vraćam, OK? 663 01:11:35,959 --> 01:11:37,043 Zdravo. 664 01:11:51,099 --> 01:11:52,559 Imali ste telefonski poziv. 665 01:11:59,524 --> 01:12:01,276 - Dobro jutro. - Bok. 666 01:12:27,552 --> 01:12:32,098 Neću morati ići na sud, hvala 667 01:12:46,362 --> 01:12:48,073 Ti si kao mrtva riba! 668 01:12:53,369 --> 01:12:55,497 Nikad te nije briga kako se ja osjećam! 669 01:13:59,894 --> 01:14:03,273 Sjećaš li se kada smo prvi put stigli u Montreal, 670 01:14:03,648 --> 01:14:05,150 bilo je i ljeto. 671 01:14:06,109 --> 01:14:07,902 Jednog dana smo prošetali... 672 01:14:09,154 --> 01:14:11,156 prolazeći pokraj restorana 673 01:14:11,781 --> 01:14:14,200 s terasom, punom cvijeća... 674 01:14:15,451 --> 01:14:17,704 Jako ti se svidjelo, rekao je 675 01:14:18,371 --> 01:14:21,124 da Kvebečani stvarno znaju uživati u životu! 676 01:14:21,541 --> 01:14:25,044 I trebali bismo probati kad budemo imali novaca. 677 01:14:29,841 --> 01:14:31,342 Želiš li ići večeras? 678 01:14:33,970 --> 01:14:35,305 Ako želite. 679 01:14:39,392 --> 01:14:43,021 Prošlo je 14 godina od ove male želje. 680 01:14:44,439 --> 01:14:46,191 Jako mi je žao zbog toga. 681 01:14:47,567 --> 01:14:49,527 Ne treba ti biti žao. 682 01:14:54,365 --> 01:14:58,286 nadam se da... ako se nešto događa među nama, 683 01:14:59,829 --> 01:15:02,415 nemojmo tajiti, OK? 684 01:15:24,270 --> 01:15:25,521 Možete prestati! 685 01:15:32,487 --> 01:15:34,030 Još ću ti platiti. 686 01:15:34,489 --> 01:15:37,116 u redu je Ovdje se možete odmoriti ako želite. 687 01:16:51,232 --> 01:16:53,735 Povlačim zle stvari koje sam rekao. 688 01:20:16,312 --> 01:20:18,272 To je kao san. 689 01:20:19,899 --> 01:20:21,442 Nisam ja. 690 01:20:23,778 --> 01:20:25,029 Da, to si ti. 691 01:20:34,622 --> 01:20:36,832 Ovo je prvi put... 692 01:20:37,375 --> 01:20:39,585 Dođem s nekim. 693 01:21:24,213 --> 01:21:26,132 - Što je? - Idemo vidjeti. 694 01:21:31,679 --> 01:21:34,307 Opet! 1, 2, 3! 695 01:21:49,405 --> 01:21:50,573 hajde 696 01:21:58,789 --> 01:22:00,708 Ne ostavljaj me samu! 697 01:22:33,574 --> 01:22:34,992 dobra si! 698 01:23:23,999 --> 01:23:26,335 - Jesi li dobro? - Da, ti? 699 01:23:28,254 --> 01:23:29,922 Sin mi je bolestan. 700 01:23:30,840 --> 01:23:32,508 Nadam se da nije ozbiljno? 701 01:23:33,384 --> 01:23:35,219 Ne mogu te vidjeti. 702 01:23:35,219 --> 01:23:37,096 Koliko dugo, što mislite? 703 01:23:38,973 --> 01:23:40,307 ne znam 704 01:23:40,933 --> 01:23:42,768 Pa, obavještavajte me, OK? 705 01:23:43,352 --> 01:23:44,478 U REDU. 706 01:23:44,979 --> 01:23:46,272 Velika pusa. 707 01:23:47,064 --> 01:23:48,399 isto tebi. 708 01:24:00,369 --> 01:24:01,996 Budite oprezni! 709 01:24:01,996 --> 01:24:03,706 Gospodine, morate stati u red. 710 01:24:04,790 --> 01:24:07,251 Nemoj više nikad vidjeti moju ženu! 711 01:24:07,626 --> 01:24:09,754 - Ne gnjavi nas! - Moraš ići. 712 01:24:10,212 --> 01:24:11,672 Zašto moja žena? 713 01:24:12,465 --> 01:24:13,924 Ovdje imate mnogo izbora! 714 01:24:15,050 --> 01:24:18,095 Puno ljudi poput tebe. Nemam puno ovdje, 715 01:24:18,095 --> 01:24:19,638 osim moje obitelji. 716 01:24:20,014 --> 01:24:21,474 Volim svoju ženu! 717 01:25:06,018 --> 01:25:08,896 Ostani s Taom ovdje. Vratit ću se za trenutak. 718 01:25:12,983 --> 01:25:14,652 Razgovaramo vani. 719 01:25:30,751 --> 01:25:32,336 Kako vam je prijetio? 720 01:25:34,421 --> 01:25:36,257 Ne moraš mi lagati. 721 01:25:44,723 --> 01:25:46,559 Došao me vidjeti na poslu. 722 01:25:47,935 --> 01:25:49,478 - Kada? - Jučer. 723 01:25:50,521 --> 01:25:51,564 Što je učinio? 724 01:25:52,189 --> 01:25:55,025 Rekao je da te ne vidim, ne uništi svoju obitelj. 725 01:25:55,818 --> 01:25:56,986 Je li to sve? 726 01:25:57,778 --> 01:25:59,113 Rekao je da te voli. 727 01:26:00,155 --> 01:26:02,032 - Razgovarat ću s njim. - Ne. 728 01:26:02,032 --> 01:26:03,993 - Licem u lice. - Nemoj to raditi! 729 01:26:07,121 --> 01:26:08,998 Baš ga se bojiš! 730 01:26:09,331 --> 01:26:12,042 - Ne razumiješ! - Da, razumijem! 731 01:26:12,042 --> 01:26:16,130 Bojiš se istine, sebe jer te je sram. 732 01:26:16,130 --> 01:26:17,965 Ali nema čega da se sramite! 733 01:26:19,592 --> 01:26:23,220 - Nikad neće prihvatiti! - Koga briga? 734 01:26:24,054 --> 01:26:29,268 Nećete ni pokušati! Ti ćeš ostati u vlastitom malom kavezu laži zauvijek? 735 01:27:06,513 --> 01:27:08,557 Osvetili ste se. 736 01:27:21,654 --> 01:27:23,364 Nisam si mogao pomoći. 737 01:27:29,495 --> 01:27:31,956 Natjerao si me da se osjećam gori od psa! 738 01:27:38,295 --> 01:27:40,172 Ova zemlja mi je ukrala ideal. 739 01:27:40,923 --> 01:27:43,008 Ukrao si mi život! 740 01:27:54,395 --> 01:27:56,772 Nemojmo povrijediti djecu. 741 01:28:00,109 --> 01:28:03,028 Ne zaslužuješ to biti majka moje djece! 742 01:28:08,409 --> 01:28:10,035 preklinjem te... 743 01:28:12,246 --> 01:28:13,998 preklinjem te... 744 01:28:17,668 --> 01:28:21,672 Nemojte povrijediti našu djecu, ne daj im do znanja... 745 01:28:23,048 --> 01:28:25,009 Molim te, ne daj im do znanja... 746 01:28:25,634 --> 01:28:27,052 molim te... 747 01:28:35,102 --> 01:28:36,311 Jesi li dobro, mama? 748 01:28:43,902 --> 01:28:46,280 Djeluje li vaš novi lijek? 749 01:28:46,280 --> 01:28:47,406 br. 750 01:28:58,292 --> 01:29:00,753 To je sramota vidjeti vas dvije ovakve. 751 01:29:03,088 --> 01:29:05,049 Jeste li razmišljali o razvodu? 752 01:29:09,720 --> 01:29:14,683 Ali ne, previše se bojiš izgubiti obraz, kao i svi Kinezi koje poznajem. 753 01:29:18,228 --> 01:29:23,942 Da imam usran brak kao tvoj, Ja bih se razvela! I nikada ne bih imala djecu! 754 01:29:30,074 --> 01:29:33,160 Misli da sve znaš nakon spavanja s muškarcem? 755 01:29:33,994 --> 01:29:36,705 Prerano je za tebe da mi daje lekcije! 756 01:30:22,167 --> 01:30:23,961 Pomiriši, pomiriši! 757 01:30:25,337 --> 01:30:26,672 Dobro miriše! 758 01:30:28,173 --> 01:30:30,259 Da, to je poseban miris. 759 01:30:32,594 --> 01:30:34,721 U mom malom gradu u Kini, 760 01:30:35,389 --> 01:30:39,893 kad ljudi suše žito u polju, isti je miris. 761 01:31:17,347 --> 01:31:19,725 - Sviđa li ti se ovdje? - Jako puno. 762 01:31:23,228 --> 01:31:25,230 Volim stara mjesta. 763 01:31:26,023 --> 01:31:28,108 Postoji sjećanje na ljude. 764 01:31:28,108 --> 01:31:31,778 Bio je od mog ujaka. Često sam ovdje dolazio kad sam bio dijete. 765 01:31:32,279 --> 01:31:34,406 Moj ujak je bio poput prirode, 766 01:31:34,740 --> 01:31:38,577 mirno i obavijajuće. Uz njega su se svi osjećali dobro. 767 01:31:39,870 --> 01:31:41,705 Sad ga više nema, ali... 768 01:31:42,456 --> 01:31:45,500 Sjećam se svakog najsitnijeg detalja. 769 01:31:47,336 --> 01:31:50,839 To su vrlo jednostavna, sretna sjećanja. 770 01:32:06,563 --> 01:32:08,398 Hvala ti, Camille. 771 01:32:12,569 --> 01:32:13,904 Hvala. 772 01:32:14,696 --> 01:32:16,406 Nisam mislio da ćeš doći. 773 01:34:16,234 --> 01:34:17,402 Hoćeš malo? 774 01:34:18,195 --> 01:34:19,821 Nikad nisam probala. 775 01:34:21,073 --> 01:34:22,032 Samo naprijed! 776 01:34:40,592 --> 01:34:42,135 Volim te, Feng Xia. 777 01:35:23,593 --> 01:35:29,433 Iako znam za to, kao da se ne mogu vratiti... 778 01:35:32,018 --> 01:35:34,563 Preklop, preklop, preklop! 779 01:35:37,274 --> 01:35:40,610 Da, ne mogu se vratiti na tu vrstu dinamike. 780 01:35:41,069 --> 01:35:43,905 Na mene ima isti učinak. osjećam se... 781 01:35:44,823 --> 01:35:48,326 uhvaćen u neku vrstu sendviča. 782 01:35:49,327 --> 01:35:51,913 Želim malo mira, Zaboravljam svoje mjesto... 783 01:35:51,913 --> 01:35:56,084 Radije bih bila sama nego u takvoj situaciji. 784 01:35:56,835 --> 01:35:58,628 Volio bih da sam imao... 785 01:35:59,463 --> 01:36:01,256 brat ili sestra. 786 01:36:01,256 --> 01:36:02,757 Hej, kako to? 787 01:36:03,341 --> 01:36:04,509 odlično! 788 01:36:15,520 --> 01:36:18,482 Volim te vidjeti sretnog kakav si sada. 789 01:36:20,775 --> 01:36:22,652 - To je zahvaljujući tebi. - Ja? 790 01:36:22,652 --> 01:36:23,862 Da. 791 01:36:25,864 --> 01:36:27,407 Ti si moje ponovno rođenje. 792 01:36:29,701 --> 01:36:31,411 Ime ti pristaje. 793 01:36:34,748 --> 01:36:38,001 Što vas je privuklo na moju fotografiju na web stranici? 794 01:36:39,377 --> 01:36:41,129 Sviđa mi se tvoja melankolija. 795 01:36:41,963 --> 01:36:44,341 Vidim sebe u tvom licu. 796 01:36:45,467 --> 01:36:47,802 Ludo, i ja sam osjetio isto. 797 01:36:51,181 --> 01:36:53,141 Kako izgleda tvoja prva ljubav? 798 01:36:56,561 --> 01:36:58,396 Nikad prije nisam nikoga volio. 799 01:37:06,780 --> 01:37:08,615 Jeste li ikada voljeli djevojku? 800 01:37:15,247 --> 01:37:16,540 Kakva je bila? 801 01:37:17,666 --> 01:37:19,876 Oči su joj bile vrlo duboke. 802 01:37:21,586 --> 01:37:22,754 Voljela se smijati. 803 01:37:26,675 --> 01:37:30,095 Majka joj je umrla u nesreći kada je imala 10. 804 01:37:30,595 --> 01:37:32,973 Ali uvijek je bila optimistična. 805 01:37:33,974 --> 01:37:35,850 Ništa je nije moglo oboriti. 806 01:37:36,434 --> 01:37:39,521 Bila je najbolja djevojka za stolni tenis u našoj školi. 807 01:37:40,063 --> 01:37:42,190 Ni dječaci je nisu mogli pobijediti! 808 01:37:42,190 --> 01:37:43,858 Već mi se sviđa. 809 01:37:54,995 --> 01:37:57,998 Bili smo jedno drugom kao sjena. 810 01:38:03,837 --> 01:38:05,088 koliko ste imali godina 811 01:38:07,215 --> 01:38:08,425 18. 812 01:38:14,097 --> 01:38:15,890 Je li znala da je voliš? 813 01:40:48,585 --> 01:40:50,044 Jesu li djeca dobro? 814 01:40:54,382 --> 01:40:58,178 Rekao sam im da si na putu Gaspéu sa svojim plesnim timom. 815 01:41:11,858 --> 01:41:13,276 Odmorite se. 816 01:41:58,238 --> 01:42:00,365 Odlučili smo vratiti se u Kinu. 817 01:42:03,201 --> 01:42:04,327 Kada? 818 01:42:04,744 --> 01:42:05,954 koliko dugo? 819 01:42:07,372 --> 01:42:08,915 Krećemo natrag. 820 01:42:12,669 --> 01:42:15,380 Je li ovo još jedna vaša svađa? 821 01:42:16,923 --> 01:42:18,383 Ovaj put je ozbiljno. 822 01:42:24,389 --> 01:42:26,349 Je li to i vaša odluka? 823 01:42:26,349 --> 01:42:27,725 Da. 824 01:42:27,725 --> 01:42:31,229 lažeš! Ne možete to tek tako odlučiti! 825 01:42:38,611 --> 01:42:43,032 Tvoj tata je razmišljao o ovome dugo vremena. Sad je vrijeme. 826 01:42:44,117 --> 01:42:45,159 br. 827 01:42:45,618 --> 01:42:48,329 Ne vraćam se s tobom u Kinu! 828 01:42:48,329 --> 01:42:50,957 Ti ostaješ ovdje završiti studij. 829 01:42:55,879 --> 01:42:58,840 Ti si sve odlučio bez razgovora sa mnom? 830 01:42:59,591 --> 01:43:01,968 Nismo htjeli ometati tvoje učenje. 831 01:43:08,892 --> 01:43:10,560 Što je s Dong Dongom? 832 01:43:10,560 --> 01:43:12,562 Dong Dong ide s nama. 833 01:43:17,275 --> 01:43:19,235 Želiš li živjeti u Kini? 834 01:43:22,780 --> 01:43:25,366 Jeste li sigurni je li ovo prava odluka? 835 01:43:26,910 --> 01:43:28,411 Točno ili krivo... 836 01:43:29,621 --> 01:43:31,122 odluka je donesena. 837 01:43:39,255 --> 01:43:42,383 Znam da ti se nikad nije stvarno sviđalo živim ovdje, 838 01:43:42,967 --> 01:43:45,929 ali ne znaš kako je vratiti se tamo. 839 01:43:45,929 --> 01:43:49,766 Rekao si da ne znaš kako razgovarati sa svojim starim prijateljima. 840 01:43:52,602 --> 01:43:55,521 Mama, sviđa ti se ovdje. 841 01:43:56,230 --> 01:43:58,983 Naša obitelj je ovdje. Ne drugdje. 842 01:44:02,403 --> 01:44:04,530 Ne morate brinuti za nas. 843 01:44:05,406 --> 01:44:08,201 Prošli smo najteži dio tamo. 844 01:44:11,371 --> 01:44:14,040 Vi nas kritizirate jer je previše konzervativan 845 01:44:14,040 --> 01:44:16,459 i ne mogu stati ovdje... 846 01:44:17,126 --> 01:44:20,129 ali jednostavno smo takvi. Ne možemo to promijeniti. 847 01:44:21,839 --> 01:44:27,345 Uskoro ćete biti neovisni. Vaša sreća leži ovdje, mi to znamo. 848 01:44:29,764 --> 01:44:33,643 Nije važno govorite li kineski ili ne. 849 01:44:35,353 --> 01:44:40,233 Kad Dong Dong odraste, poslat ćemo ga da bude s vama. 850 01:44:40,733 --> 01:44:42,777 Bit ćete zajedno. 851 01:44:42,777 --> 01:44:46,322 Naša odgovornost kao roditelja bit će gotovo. 852 01:45:03,715 --> 01:45:05,883 Dođe vrijeme... 853 01:45:06,759 --> 01:45:09,095 kada se obitelj mora rastati. 854 01:45:42,462 --> 01:45:44,422 Ne brini, bit će sve u redu. 855 01:45:45,715 --> 01:45:47,425 Ne, mama... 856 01:45:47,425 --> 01:45:49,135 Nikad više neće biti isto. 857 01:45:55,558 --> 01:45:57,727 Bit će sve u redu. 858 01:46:07,695 --> 01:46:10,615 ja znam zapravo ne želiš otići. 859 01:46:11,866 --> 01:46:14,827 Zašto si uvijek ti tko radi kompromise? 860 01:46:16,996 --> 01:46:20,583 Jednog dana, možda ćeš me razumjeti. 861 01:46:25,838 --> 01:46:28,549 Čak i ako ne, nema veze. 862 01:46:29,550 --> 01:46:32,345 Bitno mi je, ti si moja majka. 863 01:46:37,058 --> 01:46:42,897 U životu neke stvari morate prihvatiti nemaju odgovora ni pravde. 864 01:46:44,065 --> 01:46:45,858 Tek sad to razumijem, 865 01:46:46,275 --> 01:46:47,985 ne puno prije od tebe. 866 01:46:54,575 --> 01:46:57,787 Što ti je omogućilo da budeš iskren, 867 01:46:58,371 --> 01:47:01,332 čak i hrabar, u tvom životu s mojim ocem? 868 01:47:05,962 --> 01:47:09,882 "Pošten" je velika riječ. 869 01:47:14,137 --> 01:47:15,972 Shvatit ćeš to jednog dana. 870 01:47:18,599 --> 01:47:23,396 Udati se za tvog oca bio je moj izbor. 871 01:47:23,855 --> 01:47:25,398 Ne kajem se. 872 01:47:30,611 --> 01:47:32,446 gdje god da si, 873 01:47:32,446 --> 01:47:33,990 što god odabereš, 874 01:47:34,615 --> 01:47:36,492 čak i ako ne odobravam... 875 01:47:37,577 --> 01:47:39,871 Samo želim da budeš sretna. 876 01:47:40,955 --> 01:47:42,582 Je li tako? 877 01:47:43,332 --> 01:47:44,959 Naravno da jest! 878 01:47:52,633 --> 01:47:54,927 ne znam kako vam mogu pomoći. 879 01:47:55,469 --> 01:47:56,637 oprosti 880 01:49:02,161 --> 01:49:05,289 Draga Camille, Pišem ti ovo pismo 881 01:49:05,289 --> 01:49:07,458 jer se vraćam u Kinu. 882 01:49:14,257 --> 01:49:16,384 Mama, moramo ići. 883 01:49:36,696 --> 01:49:38,406 Dong Dong, idemo! 884 01:50:24,118 --> 01:50:25,953 Draga Camille, 885 01:50:26,620 --> 01:50:29,915 Pišem ti ovo pismo jer se vraćam 886 01:50:29,915 --> 01:50:31,125 u Kinu. 887 01:50:32,043 --> 01:50:34,295 Montreal nije za mene, 888 01:50:34,295 --> 01:50:36,130 iako to volim. 889 01:50:37,048 --> 01:50:40,384 u pravu si Bojim se, slab sam. 890 01:50:40,384 --> 01:50:42,720 Naši su svjetovi tako različiti. 891 01:50:44,930 --> 01:50:48,392 Često mislim da nisam ja kriv. 892 01:50:48,392 --> 01:50:50,353 Kriva je moja sudbina. 893 01:50:52,730 --> 01:50:56,025 Sanjam da budem kao ti, slobodan, hrabar, 894 01:50:56,025 --> 01:50:58,444 ali moja je sudbina jača od mene. 895 01:50:59,570 --> 01:51:03,616 Zaslužuješ imati prava ljubav, lijepa ljubav. 896 01:51:03,616 --> 01:51:06,494 Ne mogu ti ga dati. 897 01:51:06,494 --> 01:51:07,912 oprosti mi 898 01:51:09,580 --> 01:51:11,749 Znam da ćeš ga pronaći. 899 01:51:11,749 --> 01:51:14,377 Ne boj se, idi i voli. 900 01:51:14,377 --> 01:51:17,213 Ne trati svoju mladost kao ja. 901 01:51:17,213 --> 01:51:20,091 Prebrzo izmiče i nikad se ne vrati. 902 01:51:21,008 --> 01:51:23,928 Ovo ljeto s tobom, 903 01:51:23,928 --> 01:51:25,805 Ponovno sam proživio svoju mladost. 904 01:51:26,389 --> 01:51:28,808 Mislio sam da sam ga zauvijek izgubio. 905 01:51:29,392 --> 01:51:32,978 Hvala ti, Camille. neću te zaboraviti. 906 01:51:32,978 --> 01:51:36,357 Volim te, kao što ti voliš mene, Feng Xia. 907 01:52:10,057 --> 01:52:11,684 Ne želim se vratiti. 908 01:52:14,854 --> 01:52:16,647 Ne želim otići. 909 01:52:19,775 --> 01:52:21,527 Ne vraćam se! 910 01:52:25,531 --> 01:52:28,742 Tata, zar nisi čuo mamu? Ona želi ostati! 911 01:52:31,120 --> 01:52:33,038 Nemoguće da se vratimo! 912 01:52:33,038 --> 01:52:34,623 Više nije moguće! 913 01:52:35,458 --> 01:52:37,042 želim ostati! 914 01:52:39,295 --> 01:52:40,504 Stop! 915 01:52:41,380 --> 01:52:42,381 Stop! 916 01:52:50,055 --> 01:52:51,098 Zaustavi auto! 917 01:52:51,474 --> 01:52:52,808 Stop! 918 01:52:52,808 --> 01:52:55,102 Želiš umrijeti? Pa, nemamo! 919 01:52:57,563 --> 01:52:59,106 tata... 920 01:52:59,106 --> 01:53:00,483 Molim te ostani. 921 01:53:02,067 --> 01:53:03,819 Ne ostavljaj me ovdje samog! 922 01:53:04,403 --> 01:53:06,947 Tata, želim ostati sa svojom sestrom!